故宮“翻譯兵”走紅 熟練用英語(yǔ)與外國(guó)游客對(duì)話

閆中斌

西華門內(nèi)，駐扎著武警北京總隊(duì)十四支隊(duì)故宮中隊(duì)的官兵。想在這個(gè)中隊(duì)當(dāng)兵，得有項(xiàng)特殊技能——外語(yǔ)，而且光會(huì)幾句英語(yǔ)不行，還得會(huì)用“小語(yǔ)種”問(wèn)好。

每天，負(fù)責(zé)巡邏守衛(wèi)任務(wù)的武警戰(zhàn)士，都會(huì)遇到手拿地圖、一臉茫然的外國(guó)游客，僅“售票處在哪”這句提問(wèn)，他們就得回答上百次。

要是遇上復(fù)雜的求助，語(yǔ)言不通的戰(zhàn)士也不著急，他們都會(huì)緊急呼喚一個(gè)人——閆中斌，這是中隊(duì)的“快譯通”，他能熟練與外國(guó)游客用英語(yǔ)對(duì)話。

閆中斌今年25歲，山東人，身材瘦削，臉蛋白凈，像個(gè)秀才。

他也的確是秀才，畢業(yè)于青島大學(xué)國(guó)際商務(wù)專業(yè)，英語(yǔ)六級(jí)。畢業(yè)后，他本已在銀行工作，收入不錯(cuò)。但后來(lái)他辭了職。

他辭職不是為跳槽，而是為當(dāng)兵。同學(xué)都說(shuō)他“瘋了”，閆中斌卻說(shuō)，當(dāng)兵才是他的理想。

摸著綠色的軍裝，小閆不大的眼睛神采奕奕。他的爸爸就是一名軍人，小閆從小就向往軍營(yíng)。高考時(shí)他報(bào)考軍校，可惜沒(méi)考上。他以為“參軍夢(mèng)”就此破滅了，著實(shí)難受了一陣。大學(xué)畢業(yè)后，他偶然聽(tīng)說(shuō)國(guó)家鼓勵(lì)大學(xué)生參軍，藏在心底的“參軍夢(mèng)”復(fù)蘇了，他毫不猶豫地報(bào)名參軍。拿到入伍通知書(shū)那天，全家人都高興極了。

小閆沒(méi)想到，更大的喜訊還在后面。閆中斌七八歲時(shí)，爸爸曾帶他參觀過(guò)故宮，那時(shí)，這座雄偉的宮殿就給他留下了深刻的印象。小閆沒(méi)想到，十幾年后，自己竟到故宮當(dāng)了兵。

一進(jìn)故宮中隊(duì)又給小閆一個(gè)驚喜。軍營(yíng)第一練竟不是踢正步、站軍姿，而是拿著書(shū)本“上課”——學(xué)習(xí)故宮。在大學(xué)就是“學(xué)霸”的小閆最不懼的就是學(xué)習(xí)，他不僅迅速掌握故宮的歷史，還利用業(yè)余時(shí)間閱讀了不少有關(guān)故宮的書(shū)籍，腦子里存了不少歷史故事、傳奇典故。他又成了部隊(duì)里的“學(xué)霸”。

“我們不僅是故宮里的‘地圖’，還幾乎能算半個(gè)導(dǎo)游。”小閆說(shuō)。“售票處在哪”“衛(wèi)生間在哪”“三大殿怎么走”都屬于沒(méi)有難度的“基礎(chǔ)題”，“故宮哪好玩”“我就倆小時(shí)，您幫我設(shè)計(jì)條線路”這樣的問(wèn)題才看水平。平時(shí)的積累使得小閆應(yīng)付自如，別的戰(zhàn)友遇到問(wèn)題，也經(jīng)常找他求助。巡邏時(shí)，小閆被游客包圍，那是常有的事。

外國(guó)游客多是故宮的特點(diǎn)，“開(kāi)春時(shí)歐洲游客多，上半年日韓游客多，下半年非洲游客多。”小閆總結(jié)出了規(guī)律。他們中隊(duì)幾乎人人都能說(shuō)幾句外語(yǔ)，法、德、日、韓等“小語(yǔ)種”的問(wèn)候語(yǔ)也能張嘴就來(lái)。“要是不會(huì)兩句外語(yǔ)，真不敢在故宮旁邊巡邏。”戰(zhàn)士們打趣道。

每周學(xué)半天外語(yǔ)，是故宮中隊(duì)雷打不動(dòng)的“科目”，英語(yǔ)六級(jí)的小閆順理成章地成了戰(zhàn)友的老師。為了幫大家加深學(xué)習(xí)印象，他和隊(duì)里英語(yǔ)不錯(cuò)的戰(zhàn)友一起，梳理平時(shí)巡邏中最常遇到的一些問(wèn)題，加強(qiáng)口語(yǔ)訓(xùn)練。他還指點(diǎn)戰(zhàn)友一定要看帶英文字幕的電影，這樣能提高口語(yǔ)水平。

前不久的一天，臨近17時(shí)左右，兩名十幾歲的外國(guó)女孩著急地找到了正在太和殿附近執(zhí)勤的戰(zhàn)士。她們一臉焦急，嘰里呱啦，語(yǔ)速很快，執(zhí)勤的戰(zhàn)士應(yīng)付不過(guò)來(lái)，額頭冒了汗。他趕緊“搬救兵”——緊急呼叫在另外哨位上執(zhí)勤的小閆。

小閆趕來(lái)，用英語(yǔ)和她們交流起來(lái)。原來(lái)這對(duì)姐妹是意大利人，她們和父母在神武門走散了。小閆趕緊通過(guò)手臺(tái)通知神武門崗哨，尋找她們的父母。很快，神武門傳來(lái)消息：找到了。小姐妹高興極了。

這樣的緊急求助，小閆和戰(zhàn)友們遇到的越來(lái)越多。“看來(lái)光會(huì)簡(jiǎn)單的問(wèn)候語(yǔ)是不夠了。”小閆和中隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)商量，請(qǐng)來(lái)大學(xué)生編寫(xiě)應(yīng)對(duì)突發(fā)求助的教材，小閆還自扮“外教”，設(shè)計(jì)場(chǎng)景，與戰(zhàn)友實(shí)景操練，提高處理緊急求助的能力。

8小時(shí)內(nèi)，每?jī)尚r(shí)一班崗，每名武警每天要執(zhí)勤4到6個(gè)小時(shí)。很單調(diào)也很辛苦，但小閆很享受。他希望能一直留在部隊(duì)。他十分享受這種幫助別人，為別人守護(hù)平安幸福的感覺(jué)。

(攝影 吳鏑)