在第二次中國—東盟（10+1）文化部長會議上的發(fā)言

文化部部長 蔡 武

 

(2014年4月19日)

 

2012年，首次中國—東盟文化部長會議在新加坡成功舉辦，標(biāo)志著中國—東盟文化部長會議機制正式建立，雙方文化合作邁入了嶄新階段。今天，我們再次齊聚一堂，召開第二次中國—東盟文化部長會議，共商雙方文化關(guān)系發(fā)展大計，相信會議必將達(dá)成廣泛共識，取得豐碩成果，為中國—東盟文化領(lǐng)域務(wù)實合作穩(wěn)步推進打下更加堅實的基礎(chǔ)。

 

中國與東盟國家地緣相鄰、文化相通、血脈相親，雙方之間有著特殊的歷史淵源和深厚的友好情誼。過去23年里，中國—東盟關(guān)系從建立對話、睦鄰互信到戰(zhàn)略伙伴，雙方互信不斷加強，合作日益深入。尤其是建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系以來，中國與東盟攜手走過了不平凡的歷程，開創(chuàng)了合作的“黃金十年”，正昂首邁向新的“鉆石十年”。在這一過程中，中國—東盟文化關(guān)系實現(xiàn)了跨越式發(fā)展，已超越雙邊范疇，成為東亞區(qū)域文化合作的重要支柱和強大動力。作為中國—東盟文化關(guān)系發(fā)展的親歷者，我和我的同事們?yōu)槟芄餐瑓⑴c這項偉大而神圣的事業(yè)而倍感榮幸?；仡櫸覀児餐哌^的道路，我對中國與東盟的區(qū)域文化合作有以下幾點突出的感受：

 

一、機制化建設(shè)日臻完善，使文化對話與合作有序推進

 

在各位同仁的共同努力下，中國—東盟區(qū)域文化合作機制化建設(shè)不斷完善，文化交流與合作的層次日益提高，推動打造了許多輻射面廣、影響力大的文化合作品牌項目，也提升了區(qū)域文化的整體競爭力。2012年5月，首次中國—東盟文化部長會議在新加坡召開，中國與東盟之間第12個部長級會議機制正式建立，實現(xiàn)了重大突破。中國—東盟文化(產(chǎn)業(yè))論壇自2006年起已成功舉辦8屆，交流與對話的領(lǐng)域從文化產(chǎn)業(yè)拓展到文化藝術(shù)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)、公共文化服務(wù)、文化人力資源培訓(xùn)等諸多方面，論壇的層次不斷升級，內(nèi)涵不斷充實，成為以專業(yè)領(lǐng)域為依托的重要區(qū)域文化交流與合作的機制與平臺。

 

二、文化交流的體量突飛猛進，以務(wù)實合作實現(xiàn)共同發(fā)展

 

文化交流是形成區(qū)域共同意識和構(gòu)筑互信關(guān)系的基礎(chǔ)。作為中國—東盟關(guān)系的重要領(lǐng)域，中國與東盟的文化對話與合作的成就有目共睹。2005年，雙方正式簽署了《文化合作諒解備忘錄》，成為中國與區(qū)域組織簽署的第一個有關(guān)文化交流與合作的官方文件。此后，中國—東盟文化合作加速發(fā)展，不斷走向務(wù)實，取得積極成果。中國與東盟和東盟各成員國之間通過部長級會議、論壇研討、人員交流、思想對話、藝術(shù)節(jié)、展覽等形式，開展了官民并舉、多層次、多渠道的交流、合作與對話，提升了雙方文化關(guān)系的水平，增進了雙方對彼此文化的了解、尊重和欣賞。特別是雙方共同舉辦的“歡樂春節(jié)”活動，品質(zhì)明顯提升，形式不斷創(chuàng)新，規(guī)模逐漸擴大，已成為本地區(qū)文化交流的品牌和旗艦項目。

 

三、思路更加開放，彰顯包容互鑒的時代精神

 

海納百川，有容乃大。在漫長的歷史進程中，中國和東盟的多元文化在相互尊重、相互影響中融合演進，實現(xiàn)深層次的互通共鳴。在東盟與中日韓(10+3)、東亞峰會(EAS)等東盟主導(dǎo)的機制框架下，中國與東盟緊密合作，以開放的胸襟和積極的姿態(tài)，加強與其他國家和地區(qū)之間的對話與互動，在亞洲藝術(shù)節(jié)等國際和地區(qū)文化合作平臺上發(fā)揮了積極作用。中國和東盟在傳承與發(fā)揚本地區(qū)文化的基礎(chǔ)上，吸收和借鑒其他地區(qū)的先進經(jīng)驗，使自身不斷得以充實和提升，既維護了區(qū)域和世界文化的多樣性，也順應(yīng)了求和平、謀發(fā)展、促合作、圖共贏的時代潮流。為實現(xiàn)東亞共同體建設(shè)的長遠(yuǎn)目標(biāo)，增進本地區(qū)和世界各國人民的相互了解與欣賞，開辟了更加廣闊的空間。

 

四、如何在發(fā)展中不斷迎接新的挑戰(zhàn)，是我們面臨的課題

 

一是如何發(fā)揮民間的活力。民間是文化藝術(shù)孕育和發(fā)展的豐厚土壤和不竭源泉。開展文化交流需要充分調(diào)動民間的積極性，鼓勵民眾廣泛參與，把文化發(fā)展的戰(zhàn)略規(guī)劃和人民的需求和關(guān)切結(jié)合起來，探索符合本地區(qū)特點并兼顧廣大群眾利益的道路。

 

二是如何將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代科技的發(fā)展相結(jié)合?，F(xiàn)代科技發(fā)展日新月異，不僅為人類的生產(chǎn)生活帶來極大便利，也為文化的傳播和發(fā)展提供了更大舞臺。我們應(yīng)在保護傳統(tǒng)文化的基礎(chǔ)上，牢牢把握新媒體、新技術(shù)給文化藝術(shù)的發(fā)展帶來的機遇，在創(chuàng)新中讓傳統(tǒng)文化得以煥發(fā)新生，得以持續(xù)發(fā)展。

 

三是如何解決區(qū)域文化合作系統(tǒng)化的問題。中國與東盟在文化領(lǐng)域的交流與合作亮點紛呈、但仍存在統(tǒng)籌規(guī)劃不足、深層次思想文化交流比例不高等問題，亟須制定一個富有前瞻性的指導(dǎo)文件，使雙方的交流更趨常態(tài)化和系統(tǒng)化，提升雙方文化合作與對話的深度和廣度。

 

去年是中國—東盟建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系10周年，中國國家主席習(xí)近平和國務(wù)院總理李克強在去年10月一個月內(nèi)先后成功訪問東南亞，提出了建設(shè)中國—東盟命運共同體和“2+7合作框架”等重大倡議，為雙方關(guān)系的未來鋪就了路線圖。文化合作是中國與東盟全方位合作的重要組成部分，今后雙方可在剛才的10+3文化部長會上我們提出的六個倡議基礎(chǔ)上，重點做好以下幾方面工作：

 

首先，辦好2014中國—東盟文化交流年，在交流中加深了解，增進互信。

 

2014年將是中國與東盟文化工作者忙碌而充實的一年。中國與東盟領(lǐng)導(dǎo)人共同選擇以文化交流的方式開啟雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的第二個10年，這一富有戰(zhàn)略遠(yuǎn)見的重要決策為雙方的文化關(guān)系發(fā)展帶來了新的機遇。中國—東盟文化交流年，是中國與區(qū)域組織共同舉辦的第一個文化交流年。為慶祝文化交流年的舉辦，中方由文化部牽頭，成立了16家部委組成的中方組委會，將與東盟方一道，舉辦豐富多彩、形式多樣的系列文化交流活動，展現(xiàn)中國與東盟各國的悠久歷史與燦爛文化，夯實雙方關(guān)系的民意基礎(chǔ)，為建設(shè)更加緊密的中國—東盟命運共同體做出應(yīng)有的貢獻。

 

不久前，2014中國—東盟文化交流年在北京成功開幕。中國國務(wù)院總理李克強、東盟輪值主席國緬甸總統(tǒng)吳登盛、中國—東盟關(guān)系協(xié)調(diào)國泰國總理英拉專門發(fā)來賀信，中國國務(wù)院副總理劉延?xùn)|與東盟輪值主席國緬甸副總統(tǒng)吳年吞共同出席了開幕活動。東盟秘書長黎良明、東盟各國政府文化代表團團長、東盟各國駐華使節(jié)、中國—東盟中心代表與中國文化部、外交部等中方組委會成員代表一同出席了有關(guān)活動。開幕活動的舉辦得到了東盟各國政府和文化主管部門的大力支持。在此，我代表中國文化部和文化交流年中方組委會，對各位同事表示衷心感謝。好的開端就是成功的一半。相信開幕活動的圓滿成功將為全年活動的順利開展奠定良好的基礎(chǔ)。

 

截至2014年4月，中方統(tǒng)計的納入文化交流年框架內(nèi)的交流項目有150多項，包括會議、演出、展覽、人員培訓(xùn)與交流、新聞、影視、出版、體育、旅游、宗教、青年交流等各類活動，以及“海上絲綢之路”、中國海外文化中心活動與建設(shè)、“歡樂春節(jié)”等專題活動。雙方將在此基礎(chǔ)上確定重點項目聯(lián)合清單。中國文化部已通過東盟秘書處與東盟方共同商定了文化交流年的標(biāo)識和宣傳語“同享文化、共創(chuàng)未來(Our Culture，Our Future)”，將在全年活動的實施和宣傳中統(tǒng)一規(guī)范使用。希望雙方就聯(lián)合清單中的“中國—東盟文化論壇”“東盟最好的表演藝術(shù)展演—中國主賓國”等重點活動做好宣傳，以擴大影響。緬甸副總統(tǒng)吳年吞閣下出席文化交流年開幕活動時表示，文化交流年閉幕式將于今年下半年在緬甸舉辦。中方將全力配合東盟方辦好閉幕式等重點活動，增進各國人民的互信與友誼。

 

第二，落實文化合作行動計劃，在合作中互通有無，形成合力。

 

2012年5月，在新加坡舉行的首次中國—東盟(10+1)文化部長會議提議，在文化合作諒解備忘錄的基礎(chǔ)上，著手制定一份文化合作中期規(guī)劃。2013年10月，第16次中國—東盟領(lǐng)導(dǎo)人會議倡議，中國和東盟雙方共同制訂文化合作行動計劃。在雙方的共同努力下，《中國—東盟文化合作行動計劃(2014—2018)》將在本次會議上審議通過，成為雙方開展文化對話與合作的指導(dǎo)文件。

 

雙方可在《行動計劃》的框架內(nèi)，開拓思路，大膽嘗試，以創(chuàng)新的精神共同開辟文化交流的新道路?？杉訌娢幕I(lǐng)域內(nèi)科技成果應(yīng)用方面的合作，增加文化交流中的科技含量，實現(xiàn)傳統(tǒng)與現(xiàn)代的有機結(jié)合。要不斷激發(fā)雙方民間的活力，使廣大人民廣泛參與并從中受益。對于中國—東盟文化論壇等現(xiàn)有比較成熟的、有延續(xù)性的項目，可考慮由單方主辦變更為中國和東盟雙方共同主辦，融入雙方共同的智慧，以碰撞出更多思想的火花。

 

第三，加快文化交流的平臺建設(shè)，以文化中心為窗口，搭建溝通的橋梁。

 

近年來，在中國和東盟領(lǐng)導(dǎo)人的高度關(guān)注和雙方文化主管部門的積極推動下，中國在東盟國家設(shè)立文化中心的步伐不斷加快。曼谷中國文化中心自2012年11月揭牌以來，策劃開展了一系列豐富多彩的文化活動，為泰國民眾全方位了解中國提供了直觀便捷的途徑和渠道，起到了良好的示范作用。新加坡中國文化中心于2012年12月開始施工，計劃于今年年底竣工啟用。中老雙方于2012年7月簽署了兩國政府《關(guān)于在老撾設(shè)立中國文化中心的諒解備忘錄》，預(yù)計今年年底揭牌。中越兩國政府于2013年6月簽署了互設(shè)文化中心的諒解備忘錄，下一步將盡快簽署互設(shè)文化中心協(xié)定。中緬兩國文化部正就互設(shè)文化中心的諒解備忘錄草案進行密切溝通，爭取在今年年內(nèi)簽署。2013年11月，我率團訪問印尼期間，兩國文化部簽署了互設(shè)文化中心的聯(lián)合公報，雙方同意將在適當(dāng)?shù)臅r候簽署諒解備忘錄。

 

交流，意味著除了接收，還要創(chuàng)建;除了傾聽，還要表達(dá);除了引進，還要推廣。中國文化中心的建設(shè)對全面推進中國與東盟之間的文化交流與合作搭建了穩(wěn)定的平臺和便捷的橋梁。中方愿與東盟國家共同努力，推動互設(shè)文化中心的建設(shè)，使其成為中國與東盟區(qū)域文化合作網(wǎng)絡(luò)的有力支撐，以及增進雙方民眾之間相互了解與友誼的心靈之窗。

 

第四，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”，在廣闊平臺上加強協(xié)作，延展友誼。

 

中國與東盟國家山水相連、隔海相望，深受海洋文化的滋養(yǎng)與饋贈。擁有兩千多年歷史的“海上絲綢之路”是中國與東盟各國和平友好的歷史見證。去年10月，習(xí)近平主席和李克強總理訪問東南亞期間，都提出了中國愿同東盟等周邊國家加強海上合作，發(fā)展好海洋合作伙伴關(guān)系，共同建設(shè)21世紀(jì)“海上絲綢之路”的倡議。人文交流是“海上絲綢之路”建設(shè)的重點領(lǐng)域之一。中國與東盟海上合作基礎(chǔ)扎實，潛力巨大，攜手推進“海上絲綢之路”建設(shè)，對雙方都是重要的發(fā)展機遇。

 

中國愿與沿線東盟各國開展人文領(lǐng)域的務(wù)實合作，秉承和弘揚“和平、友誼、合作、發(fā)展”的絲路精神，充分挖掘“海上絲綢之路”豐富的歷史人文內(nèi)涵，構(gòu)筑“海上絲綢之路”文化圈?？煽紤]舉辦專題文藝演出、文物展覽、海洋文化節(jié)等豐富多樣的交流活動，共同梳理“海上絲綢之路”史料和遺跡，聯(lián)合開展相關(guān)學(xué)術(shù)研究，共同推動雙方海上合作取得更多成果，實現(xiàn)和諧相處、互利共贏和共同發(fā)展。

 

親望親好，鄰?fù)徍谩Ｎ覀兏吲d地獲悉，東盟共同體建設(shè)取得積極成果，其中社會文化共同體建設(shè)成績突出，這與在座各位的努力密不可分，在此向東盟各國朋友們表示衷心祝賀。當(dāng)前東盟正在向2015年建成東盟共同體的目標(biāo)做最后沖刺，并已啟動后2015愿景規(guī)劃。希望今后東盟社會文化共同體建設(shè)繼續(xù)領(lǐng)跑三大支柱共同體建設(shè)的進程。中方一貫支持東盟推進共同體建設(shè)，愿根據(jù)東盟社會文化共同體建設(shè)的需要，不斷調(diào)整中國—東盟文化合作重點和方向，使合作有利于雙方共同發(fā)展，把“中國夢”與“東盟夢”相結(jié)合。中方將與東盟方共同努力，使雙方成為好鄰居、好朋友、好伙伴、好兄弟。

 

世界各國的文化是萬紫千紅的百花園，需要文化工作者的悉心呵護與灌溉。一枝獨秀不是春，百花齊放春滿園。相信在雙方的共同努力下，中國—東盟文化百花園一定會更加絢爛多彩，為促進雙方戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的深入發(fā)展做出更大的貢獻，為中國和東盟各國人民帶來福祉。