影響了中國(guó)近代史的“孫中山”三個(gè)字，竟是章士釗起的！

中華民國(guó)國(guó)父孫中山，一生中名字不斷出現(xiàn)變化。從清朝到民國(guó)的正式檔案中，并沒(méi)有孫中山這三個(gè)字。

孫中山

孫中山一出世，父母為其取乳名帝象，原來(lái)村民因信封北帝，所以很多人家在給子女取名時(shí)，故中間取“帝”字。后根據(jù)族譜，取名孫德明，上學(xué)后，改名孫文，字載之，寓意“文以載道”。清朝檔案中故意把孫文的“文”字，寫成“汶”字，帶有貶義。 “汶汶”，表示昏暗不明、玷污，以貶低孫文是“國(guó)賊”、“海盜”。孫文，又號(hào)日新，取自《大學(xué)》里的“茍日新，日日新，又日新”。在廣州話里，“日新”常被誤讀為“逸仙”，久而久之，“逸仙”取代了“日新”，號(hào)也喧賓奪主變成了名字，孫逸仙在西方更廣為人知。至今，廣州的中山大學(xué)的英文名字翻譯的也是Sun Yet Sen University，而非Zhong Shan University。

孫中山這三個(gè)字也是“意外的收獲”。中山是日本的姓氏，明治天皇的母親姓中山。孫中山欽佩明治天皇推動(dòng)明治維新，便為自己取日本姓為“中山”，但取了一個(gè)很謙虛的名字叫作“樵”，樵夫的樵。自此，孫文的日本友人都稱他為“中山樵”。

章士釗無(wú)意在朋友王慕陶那兒見(jiàn)到了孫氏親手寫的一封長(zhǎng)信，見(jiàn)其“字跡雄偉”，才對(duì)“海賊孫汶”心悅誠(chéng)服。此時(shí)，恰好日本友人宮崎寅藏所著《三十三年落花夢(mèng)》一書在日本出版。其中有一段記載孫文的文章。章士釗將這書有關(guān)孫文的段落翻譯為中文，書名為《大革命家孫逸仙》。原書中注明：“孫文即中山樵先生”。章士釗一疏忽，譯成“孫文即孫中山先生”。因?yàn)檎率现辉谖洳龑W(xué)堂里學(xué)過(guò)一點(diǎn)日語(yǔ)，對(duì)東洋文一知半解。因不知日本姓氏的規(guī)矩，便貿(mào)貿(mào)然以“中山”綴于姓氏“孫”下，而牽連讀之曰“孫中山”。后來(lái)《大革命家孫逸仙》再版，更名《大革命家孫中山》，從此，有了孫中山這個(gè)新詞。

王慕陶知道他擅自為孫文起了個(gè)不倫不類的名兒后，勃然大怒，覺(jué)得怎么能把兩個(gè)姓（孫、中山）摞起來(lái)用了？不通！想不到此書刊印后，“一時(shí)風(fēng)行天下，人人爭(zhēng)看”！因章氏的大力宣傳，“孫中山”這個(gè)似是而非的名字竟成了那個(gè)時(shí)代最為響亮的的大名，一直流傳開來(lái)。

欄目簡(jiǎn)介

以銅為鏡，可以正衣冠；以史為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明是非。海峽飛虹中文網(wǎng)攜手孫中山故居紀(jì)念館特別策劃推出《聲音檔案——中山先生的一天》，借2016年孫中山先生誕辰150周年的日子，我們梳理中山先生親歷的歷史事件，為您講述民國(guó)的史事與人物，緬懷中山先生的歷史功勛。孫中山先生曾說(shuō)過(guò)：君志所向，一往無(wú)前，愈挫愈奮，再接再厲。