中國(guó)駐德大使在德主流媒體上發(fā)表關(guān)于南海問(wèn)題的署名文章
編輯: 母曼曄 | 時(shí)間: 2016-05-22 09:35:04 | 來(lái)源: 海峽飛虹 |
海峽飛虹報(bào)道(駐柏林記者 鄭安):中國(guó)駐德國(guó)大使史明德在21日出版的德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》上發(fā)表了題為《南海爭(zhēng)端——法律還是政治》的文章,闡述中國(guó)政府在南海問(wèn)題上的原則立場(chǎng),強(qiáng)調(diào)應(yīng)由直接當(dāng)事國(guó)通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決領(lǐng)土和海洋權(quán)益爭(zhēng)議。全文譯文如下:
近年,南海陷入國(guó)際輿論的漩渦。美國(guó)戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移,相關(guān)國(guó)家的利益驅(qū)動(dòng),多重因素疊加,再加上一些國(guó)家在南海問(wèn)題上的刻意“攪局”,使問(wèn)題錯(cuò)綜復(fù)雜。
實(shí)際上,中國(guó)對(duì)南沙群島及其附近海域的主權(quán)擁有充分的歷史和法理依據(jù)。中國(guó)最早發(fā)現(xiàn)、命名、開(kāi)發(fā)經(jīng)營(yíng)南海諸島并持續(xù)、有效對(duì)其行使主權(quán)管轄。20世紀(jì)70年代以前,周邊國(guó)家普遍承認(rèn)中國(guó)對(duì)南海的主權(quán),很多國(guó)家在官方文件中明確記載。
70年代這片海域發(fā)現(xiàn)豐富的油氣資源后,一些國(guó)家一改過(guò)去立場(chǎng),聲稱(chēng)對(duì)這些島嶼擁有主權(quán),并紛紛對(duì)南沙群島進(jìn)行蠶食。察看一下地圖,越南、菲律賓占據(jù)了這片海域的大多數(shù)島礁,并修建機(jī)場(chǎng)、雷達(dá),甚至部署導(dǎo)彈。
美國(guó)實(shí)施“亞太再平衡”戰(zhàn)略,一些國(guó)家受到“鼓舞”,謀求將自己的侵占合法化。一是虛構(gòu)所謂南海“航行自由”問(wèn)題。迄今,這里的“航行自由”從未發(fā)生過(guò)問(wèn)題。維護(hù)該海域航行和飛越自由既是國(guó)際法的要求,也符合中國(guó)自身的利益。二是虛構(gòu)南海“軍事化”問(wèn)題。中國(guó)對(duì)南沙群島部分島礁進(jìn)行的建設(shè),是中國(guó)主權(quán)范圍內(nèi)的事。
美國(guó)多次派出軍艦和飛機(jī)侵犯中國(guó)主權(quán)才是加劇地區(qū)局勢(shì)緊張和使之軍事化的真正原因。
菲律賓2013年1月將本可以通過(guò)雙邊談判解決的爭(zhēng)端單方面、強(qiáng)行遞交“仲裁”。這不是什么法律和正義問(wèn)題,而是一出披著法律外衣的政治鬧劇。首先,菲律賓單方提起仲裁,違反了中菲雙方早已在雙邊文件中達(dá)成的協(xié)議,即通過(guò)雙邊談判解決南海爭(zhēng)議。
其次,這一仲裁本身就已違反《聯(lián)合國(guó)海洋公約》第280、281條規(guī)定,即由于中菲之間已就爭(zhēng)端解決方式作出明確選擇,《公約》規(guī)定的第三方爭(zhēng)端解決程序不適用。
第三,中國(guó)于2006年就根據(jù)《公約》第298條規(guī)定作出《排除性聲明》,將涉及海域劃界等爭(zhēng)端排除在強(qiáng)制爭(zhēng)端解決程序外。包括中國(guó)在內(nèi)的30多個(gè)國(guó)家都作出了類(lèi)似聲明。
第四,事實(shí)是,中菲之間從未就菲律賓所提訴求進(jìn)行任何實(shí)質(zhì)意義的談判。菲律賓是企圖以謊言滿(mǎn)足提起仲裁的前提條件。真正違反《公約》的不是中國(guó),而是菲律賓。
對(duì)于可能的仲裁,中國(guó)政府根據(jù)國(guó)際法賦予的權(quán)利強(qiáng)調(diào)“不接受、不承認(rèn)、不參與”的立場(chǎng),包括美國(guó)、澳大利亞在內(nèi)的很多國(guó)家都曾做出與中國(guó)完全相同的選擇。根據(jù)《南海各方行為宣言》,由直接當(dāng)事國(guó)通過(guò)對(duì)話協(xié)商解決領(lǐng)土和海洋權(quán)益爭(zhēng)議,才是處理南海有關(guān)爭(zhēng)議、維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定的唯一正確、切實(shí)可行的途徑。
相關(guān)新聞
新聞推薦
- 時(shí)政新聞眼丨習(xí)近平開(kāi)啟喀山之行,中俄元首再次會(huì)晤2024-10-23
- 多國(guó)學(xué)者談“大金磚合作”:“‘大金磚’時(shí)代,無(wú)疑是更美好未來(lái)的開(kāi)始”2024-10-23
- 《平“語(yǔ)”近人——習(xí)近平喜歡的典故》第三季(俄語(yǔ)版)在俄羅斯主流媒體播出2024-10-23
- 宋濤會(huì)見(jiàn)劉兆玄等臺(tái)灣文化界人士2024-10-23
- 滬臺(tái)金秋音樂(lè)會(huì)成功舉辦 《龍的傳人》響徹全場(chǎng)2024-10-23
- 財(cái)政部:將于10月30日在澳門(mén)發(fā)行50億元人民幣國(guó)債2024-10-23