李碧建公參在印度《外交》網(wǎng)站發(fā)表署名文章《條條大路通往神山圣湖》

資料圖

7月4日，印知名資訊類網(wǎng)站“外交”（Diplomacy）刊登駐印度使館李碧建公使銜參贊署名的英文文章《條條大路通往神山圣湖》。中文譯文附后。

迎著細(xì)雨和濃霧，吉普車沿著蜿蜒迂回的小道在懸崖峭壁間艱難穿行，轟鳴著奔向海拔5334米的強(qiáng)拉山口。作為中國駐印度大使館赴神山圣湖考察小組的領(lǐng)隊(duì)，我屏住呼吸，開始了一場(chǎng)終身難忘的旅程。

“在西藏自治區(qū)政府的大力支持下，為更好地服務(wù)印度香客，阿里縣共投入4000萬人民幣（約600萬美元）修建和升級(jí)朝圣沿途基礎(chǔ)設(shè)施，包括升級(jí)普蘭至強(qiáng)拉山口的盤山公路。經(jīng)過當(dāng)?shù)孛癖?年的辛勤工作，80%的道路已經(jīng)竣工。與去年相比，我們已經(jīng)有更完善的設(shè)施來接待包括印度在內(nèi)的各國香客”，阿里地區(qū)行署副專員張會(huì)明告訴我們，“再過2天，由印度政府組織的首批官方香客（共18批，每批60人）將會(huì)抵達(dá)強(qiáng)拉山口。2016年6月20日，香客們將從此地入境中國，開啟他們的朝圣之旅。所有準(zhǔn)備工作已經(jīng)就緒，中方熱烈歡迎印度朝圣香客的到來。” 

強(qiáng)拉山口是印度香客來華朝圣距離比較近的通道，但由于海拔高、坡度大，加之山體滑坡多發(fā)，步行距離遠(yuǎn)，這也是一條很危險(xiǎn)、難度很大的線路。香客們先要花費(fèi)幾天時(shí)間翻山越嶺，到達(dá)山口印方一側(cè)。在山口與中方人員匯合后，步行至山谷谷底，乘巴士前往附近的普蘭縣城，在海關(guān)辦理入境手續(xù)并正式進(jìn)入中國境內(nèi)。香客通常在普蘭縣停留至少一到兩天適應(yīng)氣候和環(huán)境，第二天或第三天便開始朝圣之旅。他們有的步行，有的騎牦牛或者馬繞岡仁波齊神山一周，路程大約53公里，需要花費(fèi)至少兩天時(shí)間。在繞山途中有兩個(gè)設(shè)施較為完備的休息點(diǎn)，提供食宿等服務(wù)。有的香客用一天時(shí)間完成繞山，但這樣會(huì)很勞累，也十分危險(xiǎn)，所以當(dāng)?shù)卣扑]香客至少用兩天時(shí)間完成繞山。之后香客會(huì)在圣湖瑪旁雍錯(cuò)朝圣兩天，通常他們會(huì)在距圣湖10米的古寺廟營地停留一晚。

條條大路通往神山圣湖

“和前些年甚至去年相比，設(shè)施條件都有很大改善，賓館房間裝修一新，公路實(shí)現(xiàn)改造升級(jí)，香客最關(guān)切的廁所和熱水供應(yīng)問題已得到解決。由于客房數(shù)量有限，現(xiàn)在2到4名香客還需同住一室，但配備有獨(dú)立衛(wèi)生間，24小時(shí)供應(yīng)熱水。所有這些設(shè)施都是臨時(shí)的，隨著香客數(shù)量日益增多，當(dāng)?shù)卣诳紤]建造永久接待設(shè)施包括飯店等。在西藏自治區(qū)政府的大力支持下，我們已制定好規(guī)劃，預(yù)算資金已基本到位。” 阿里地區(qū)外辦主任阿旺次仁向工作組表示。

最便捷的朝圣路線其實(shí)是經(jīng)距神山圣湖2000公里的乃堆拉山口。去年六月，經(jīng)乃堆拉山口朝圣路線首次向印度香客開放，5批共240名官方香客經(jīng)新路線實(shí)現(xiàn)了朝圣夢(mèng)想。從那時(shí)起，印度官方香客便有了兩條朝圣路線。根據(jù)中印兩國政府達(dá)成的共識(shí)，今年將有7批共350名官方香客經(jīng)乃堆拉山口赴神山圣湖朝圣。這條線路雖距離較長，但公路平坦通暢，沿途風(fēng)光美不勝收。香客需在沿途停留兩個(gè)晚上，以及三次午餐休整。到達(dá)神山圣湖之后的日程則和經(jīng)過其他路線到達(dá)的香客幾乎相同。使館工作組察看了沿途每一個(gè)賓館和午餐休息點(diǎn)，對(duì)條件、服務(wù)和設(shè)施都十分滿意。“去年新線路開放時(shí)，由于時(shí)間緊，很多設(shè)施都是臨時(shí)搭建，難免忙中疏忽。中央和西藏自治區(qū)政府高度重視印度香客赴藏朝圣工作，投入巨資進(jìn)行道路和賓館設(shè)施改造。我們相信香客們今年到達(dá)圣地后會(huì)感到賓至如歸。” 日喀則市外辦副主任王倫民告訴工作組。 

相比官方香客數(shù)量，民間香客人數(shù)更多。他們主要通過以下路徑抵達(dá)圣地。一是通過拉薩，香客以旅行者身份進(jìn)藏，在當(dāng)?shù)芈眯猩绨才畔虑巴裆绞ズ６墙?jīng)尼泊爾、通過樟木和吉隆口岸入藏，但2015年尼泊爾大地震后，這條線路受損關(guān)閉，目前中方正奮力搶修，希盡早重開。三是經(jīng)尼泊爾、從阿里地區(qū)普蘭縣斜爾瓦口岸入藏。為更好滿足民間香客的需求，西藏自治區(qū)政府為選擇該線路的香客作出了特殊安排。香客首先從印度等國飛抵尼泊爾，乘坐長途汽車赴尼方邊境城鎮(zhèn)，再乘坐直升機(jī)到達(dá)斜爾瓦對(duì)岸，最后通過吊橋進(jìn)入中國。斜爾瓦距離普蘭僅25公里，加之高速路況良好，目前已成為朝圣之旅最快捷的入境點(diǎn)。據(jù)當(dāng)?shù)睾ｊP(guān)估算，截止2016年6月10日，4000多名香客通過斜爾瓦口岸進(jìn)入中國，其中絕大多數(shù)是印度香客。這個(gè)數(shù)字還在不斷增長。“當(dāng)?shù)卣疄樾藿êｊP(guān)、飯店、購物中心和展覽中心進(jìn)行了巨額投資，一兩年后這些設(shè)施均可投入運(yùn)營。中尼兩國政府最近達(dá)成協(xié)議，同意在馬甲藏布河（加格拉河）上修建大橋以連通兩國。大橋修成后，朝圣之旅將更加方便舒適。” 阿里地區(qū)行署副專員張會(huì)明介紹道。

使館工作組和許多來自印度的民間香客進(jìn)行了交流， 他們對(duì)飯店條件、各項(xiàng)設(shè)施和服務(wù)、尤其是食品非常滿意。“這是我第三次前往神山圣湖，我見證了這些年來的巨大變化。中國政府和西藏地方政府為接待和照顧香客付出了很多心血，我對(duì)此非常感激。”一名來自安得拉邦、在中國度過了6天朝圣之旅后準(zhǔn)備返回尼泊爾的印度香客在吊橋附近告訴工作組。

話音剛落，又一架滿載香客的直升機(jī)在山間盤旋后飛入深谷，呼嘯著降落在尼方一側(cè)。中方官員和旅行社人員萬事俱備，只待迎接新一批香客，將他們安全帶至魂?duì)繅?mèng)縈的圣地——神山圣湖。