讓印度讀者看到更多中國(guó)優(yōu)質(zhì)圖書

10月13日，中國(guó)圖書編輯部啟動(dòng)儀式暨中國(guó)主題圖書合作出版項(xiàng)目新書首發(fā)式在印度首都新德里舉行。圖為印度讀者在展臺(tái)前翻閱《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版。本報(bào)記者 苑基榮攝

在中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平赴印度出席金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第八次會(huì)晤前夕，10月13日，中國(guó)圖書編輯部啟動(dòng)儀式暨中國(guó)主題圖書合作出版項(xiàng)目新書首發(fā)式在印度首都新德里舉行。

中國(guó)圖書編輯部是中國(guó)圖書出版“走出去”的重要項(xiàng)目，通過(guò)建立和發(fā)展海外編輯部，與對(duì)象國(guó)出版機(jī)構(gòu)合作推出具有地區(qū)針對(duì)性、本土化發(fā)行的中國(guó)主題圖書，構(gòu)建符合國(guó)際傳播特點(diǎn)、互惠互利、可持續(xù)發(fā)展的對(duì)外出版合作模式。在印度設(shè)立中國(guó)圖書編輯部，旨在加強(qiáng)中印兩國(guó)出版領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，編輯出版更多高質(zhì)量的中國(guó)主題圖書，進(jìn)一步增進(jìn)印度各界對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)和了解。新書首發(fā)式則展示了中國(guó)外文局（中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)）和印度GBD圖書公司合作出版的中國(guó)主題圖書。

有助于中國(guó)圖書更有計(jì)劃、成批次地面向印度讀者推廣

在靠近主席臺(tái)的展臺(tái)上擺放著《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版，吸引了眾多印度與會(huì)人士前來(lái)翻閱。在啟動(dòng)儀式上，中國(guó)新世界出版社與印度GBD圖書公司不僅特別推出了印地語(yǔ)版本的《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》，還帶來(lái)了《中國(guó)關(guān)鍵詞》《綠色中國(guó)》《老子》《生活的智慧》《中國(guó)女企業(yè)家》等涵蓋多個(gè)門類的外文版圖書。印度出版界出版的中國(guó)50多種各類英文和印地語(yǔ)圖書也參加了展出。

隨后中印兩國(guó)嘉賓舉行了中國(guó)圖書編輯部啟動(dòng)儀式和新世界出版社與GBD圖書公司合作簽約儀式。中國(guó)新世界出版社副社長(zhǎng)李凱聲向本報(bào)記者表示，這次同印度GBD圖書公司的合作標(biāo)志著新世界出版社在海外建立起第一個(gè)圖書編輯部，有助于中國(guó)圖書更有計(jì)劃、成批次地面向印度讀者推廣。

印度出版商舍爾伯多對(duì)記者表示，這是第一次看到如此多的在印度出版的中國(guó)圖書，自己的出版社也有意加強(qiáng)與中國(guó)方面的合作，讓印度讀者看到更多優(yōu)質(zhì)的中國(guó)作品。印度亞新社主編哈德夫也有同感，他告訴本報(bào)記者，印中需要多做這樣有利于兩國(guó)民間交流的事情，印度出版商出版這么多中國(guó)圖書還不多見(jiàn)，兩國(guó)近期掀起的交流熱潮卓有成效。

指著展臺(tái)上印地語(yǔ)版《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》，印度GBD出版公司首席執(zhí)行官考沙爾·高郵對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，包括《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》，新世界出版社與GBD圖書公司合作出版了4本印地語(yǔ)書。高郵表示，GBD圖書公司成立于1933年，但1951年成立的新世界出版社卻是規(guī)模龐大得多的出版集團(tuán)，能與之合作GBD圖書公司深感榮幸。高郵說(shuō)，書對(duì)人類非常重要，同樣對(duì)各國(guó)文化和國(guó)際關(guān)系具有重要影響，“到目前，我去過(guò)中國(guó)9次，我認(rèn)為印度文化和中國(guó)文化有很多相通之處，兩國(guó)關(guān)系日益密切，兩國(guó)人民都期望更多了解對(duì)方，通過(guò)合作出版圖書，我們可以在促進(jìn)交流方面做更多事情”。

推動(dòng)兩國(guó)媒體交流合作向全方位、寬領(lǐng)域、多層次拓展

印度人民院聯(lián)合秘書拉溫德拉·蓋里麥拉對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，國(guó)之交在于民相親，民間交流是夯實(shí)印中關(guān)系的根基。蓋里麥拉表示，在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤即將舉行之際，印中兩國(guó)出版公司合作出版圖書，并合作建立編輯部，這是推動(dòng)印中兩國(guó)文化交流的有力舉措，具有重要的意義。蓋里麥拉說(shuō)，盡管印中兩國(guó)文化習(xí)俗不同，但這樣的交流拉近了兩國(guó)人民的距離，加深了解。

印度撒哈拉新聞網(wǎng)絡(luò)國(guó)際部主任本杰達(dá)·辛格對(duì)本報(bào)記者說(shuō)，非常高興看到印中媒體和出版界在不同領(lǐng)域加強(qiáng)合作。辛格去過(guò)中國(guó)很多地方，對(duì)中國(guó)非常感興趣，在辛格看來(lái)，印中人民加強(qiáng)各項(xiàng)交流，深化各種合作，不僅讓兩國(guó)受益，更讓地區(qū)乃至全球受益，這其中媒體能發(fā)揮更大作用。辛格建議繼續(xù)不斷深化兩國(guó)媒體和其他各項(xiàng)交流，促進(jìn)兩國(guó)關(guān)系良性發(fā)展。

活動(dòng)期間，中印媒體還舉辦了座談會(huì)，兩國(guó)媒體代表圍繞加強(qiáng)新聞合作和新媒體發(fā)展等議題進(jìn)行交流討論。雙方代表在發(fā)言中表示，中印媒體應(yīng)為促進(jìn)兩國(guó)民心相通和關(guān)系發(fā)展傳遞正能量。兩國(guó)媒體將共同做好此次金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤和習(xí)近平主席出席活動(dòng)的新聞報(bào)道，進(jìn)一步推動(dòng)媒體交流合作向全方位、寬領(lǐng)域、多層次拓展，為發(fā)展中印關(guān)系、增進(jìn)中印友好做出積極貢獻(xiàn)。

交流活動(dòng)期間，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與印度HELLO FM電臺(tái)簽署合作協(xié)議，中國(guó)國(guó)際電視總公司與印度ZEE電視臺(tái)簽署“HI－India”衛(wèi)星傳輸協(xié)議。

（人民日?qǐng)?bào)新德里電 記者 苑基榮 鄒松）