尼泊爾中國(guó)文化中心舉行湯顯祖與莎士比亞逝世400周年紀(jì)念活動(dòng)

12月22日，喜馬拉雅山南麓加德滿都山谷上空裊裊傳來中國(guó)明代戲劇家湯顯祖《牡丹亭》的唱腔。伴隨著音樂，尼泊爾上百觀眾隨著《牡丹亭》唱腔如癡如醉。“我知道英國(guó)有莎士比亞，但卻不知道在亞洲的中國(guó)還有一位與莎士比亞比肩的文學(xué)家、戲劇家和詩(shī)人。今天終有機(jī)會(huì)一睹這位大戲劇家的作品，非常精彩，這是跨域喜馬拉雅山的時(shí)空邂逅”。前尼泊爾航空集團(tuán)主席塔帕動(dòng)情的說。

紀(jì)念活動(dòng)征服在場(chǎng)觀眾

“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣！”雖不懂漢語(yǔ)，但明代傳統(tǒng)服飾加上舉手投足、顰笑動(dòng)作表演，豐富生動(dòng)的表情，舞臺(tái)上的杜麗娘楚楚動(dòng)人，柳夢(mèng)梅風(fēng)流倜儻，才子佳人的水袖曼舞征服了尼泊爾觀眾。“表演得非常精彩，惟妙惟肖，從中可以看出中國(guó)文化深厚的底蘊(yùn)。”塔帕表示。很多尼泊爾人聽說前幾場(chǎng)演出的精彩慕名而來，狹小的院落站滿了觀眾，就連舞臺(tái)后面的樓頂上也聚集起觀看的人群。江蘇省藝術(shù)團(tuán)團(tuán)員奉獻(xiàn)的演出劇目還包括歌舞、武術(shù)和木偶等。

這是尼泊爾中國(guó)文化中心舉行的湯顯祖與莎士比亞誕辰400周年紀(jì)念活動(dòng)一部分。與演出并行的是湯顯祖與莎士比亞展覽。尼泊爾中國(guó)文化中心院落內(nèi)布置的簡(jiǎn)潔精致，一進(jìn)門就看到沿著道路展出的湯顯祖及莎士比亞作品。尼泊爾文化中心大樓門口矗立一塊題為“跨越時(shí)空的對(duì)話——紀(jì)念文學(xué)巨匠湯顯祖和莎士比亞”的展板。一樓大廳內(nèi)主題展覽，由“時(shí)代與傳奇”、“夢(mèng)與真”和“我@湯顯祖”三大板塊組成，借助生動(dòng)的圖片、《牡丹亭》里服裝展示及VR虛擬影像、大屏幕、平板電腦等手段，介紹湯顯祖所處時(shí)代、經(jīng)歷、故居、文學(xué)成就和他對(duì)世界戲劇史的巨大貢獻(xiàn)和影響。湯顯祖圖片展，介紹湯翁的生平、藝術(shù)成就和湯翁故里撫州的概況。富有地方特色和民族傳統(tǒng)的中國(guó)文化附之以現(xiàn)代科技，引起了尼泊爾觀眾的濃厚興趣。

促進(jìn)文化交流互鑒

尼泊爾9歲小學(xué)生妮娜塔用虛擬影像觀看了湯顯祖的故居，在服裝前面自拍，用平板電腦觀看昆劇的上妝和卸裝，興奮地跑來跑去。“我能看到湯顯祖的房子，非常好奇。這是我第一次來這里，也是第一次認(rèn)識(shí)湯顯祖。中國(guó)人過去穿這樣的衣服，住這樣的地方，非常喜歡中國(guó)文化。” 妮娜塔告訴本報(bào)記者。不僅妮娜塔，尼泊爾觀眾也都興奮地?cái)D在一起搶著合影和使用現(xiàn)代虛擬影像觀看湯顯祖故居。

湯顯祖與莎士比亞誕辰400周年紀(jì)念演出和圖片展在尼泊爾舉行，這個(gè)跨越喜馬拉雅山的時(shí)空邂逅引起了在場(chǎng)觀眾的廣泛共鳴。尼泊爾音樂與戲劇學(xué)院院長(zhǎng)薩布哈塔在接受本報(bào)記者采訪時(shí)說，莎士比亞和湯顯祖是同時(shí)代的人，他們創(chuàng)作的作品源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。“他們具有強(qiáng)大生命力和魅力的藝術(shù)在尼泊爾展示，是尼泊爾人了解中國(guó)文化的一個(gè)窗口，也是促進(jìn)兩國(guó)文化交流、拉近兩國(guó)關(guān)系的最佳方式之一，希望在尼泊爾能看到更多紀(jì)念湯顯祖這樣的文化活動(dòng)。”

“非常高興能在尼泊爾看到同一年出生的湯顯祖和莎士比亞及作品的展示，我站在這里的原因就是兩位歷史巨人展示給世人互信。” 英國(guó)駐尼泊爾大使館文化參贊伊利克對(duì)本報(bào)記者說，湯顯祖和莎士比亞展示了“愛”和“激情”，這是人類共同追求的精神理想，將這種精神在尼泊爾展示，不僅促進(jìn)了尼中文化交流，也促進(jìn)了世界文化交流互鑒的局面。

尼泊爾中國(guó)文化中心主任尹坤松對(duì)本報(bào)記者說，活動(dòng)重點(diǎn)是介紹湯顯祖的人文思想、精神文脈和中國(guó)戲劇的藝術(shù)成就，以擴(kuò)大湯顯祖和中國(guó)戲劇藝術(shù)的傳播，提升中國(guó)文化的影響。“公元1616年，中國(guó)的湯顯祖和英國(guó)的莎士比亞先后逝世。他們生活在同一時(shí)代，卻不曾相識(shí)，但在不同的國(guó)度、不同的生活環(huán)境下，用各自的藝術(shù)追求和驚世作品，共同劃出了戲劇藝術(shù)史上最為璀璨的一道光芒。”

作為同一時(shí)代兩位偉大的戲劇家，湯顯祖和莎士比亞兩人都將自己的人生理想和對(duì)世界的理解融入了他們的作品，展現(xiàn)出殊途同歸的藝術(shù)魅力。在中國(guó)文化“走出去”日益活躍的大背景下，兩人冥冥之中在世界各國(guó)的“緣分”也在情理之中。

國(guó)際

記者走在尼泊爾的大街小巷，會(huì)深深感受到尼中人文往來、文化交流的日益密切。來自尼泊爾人的中文問候“你好”迎面而來，讓人感到親切。越來越多的尼泊爾人對(duì)中國(guó)文化、中國(guó)故事、中國(guó)機(jī)會(huì)感興趣。漢語(yǔ)熱遍及尼泊爾。很多尼泊爾學(xué)校自發(fā)開辦漢語(yǔ)班，自己設(shè)立漢語(yǔ)老師，舉辦“中國(guó)月”等活動(dòng)。

目前由尼泊爾阿尼哥協(xié)會(huì)翻譯的尼語(yǔ)版《西游記》正在尼泊爾熱播。“中國(guó)節(jié)”、“中國(guó)文化加德滿都論壇”等已經(jīng)陸續(xù)舉辦多屆，“孔子學(xué)院”、“新知書屋”等已經(jīng)走進(jìn)尼泊爾人的生活，每年一度的“春節(jié)”已經(jīng)深入尼泊爾人心。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)與尼泊爾國(guó)家電視臺(tái)共同簽署了“電視中國(guó)劇”框架協(xié)議，在尼泊爾將陸續(xù)播出中尼多部電影和電視劇。

組織翻譯了尼文版《習(xí)近平談治國(guó)理政》的尼泊爾中國(guó)研究中心代主席帕塔拉伊對(duì)本報(bào)記者說，古代歷史就有法顯和玄奘前來尼泊爾取經(jīng)，尼中兩國(guó)文化就源遠(yuǎn)流長(zhǎng)“湯顯祖歷史作品在尼泊爾以現(xiàn)代技術(shù)手段展出，這是尼中人文交往、文明互鑒的強(qiáng)大生命力所在”。（人民網(wǎng)加德滿都電 記者 苑基榮）