英國(guó)國(guó)際貿(mào)易大臣：一個(gè)新的貿(mào)易“黃金時(shí)代”即將到來(lái)

11月5日，首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)在上海開(kāi)幕。這是迄今為止世界上第一個(gè)以進(jìn)口為主題的國(guó)家級(jí)展會(huì)，是國(guó)際貿(mào)易發(fā)展史上一大創(chuàng)舉。這體現(xiàn)了中國(guó)支持多邊貿(mào)易體制、推動(dòng)發(fā)展自由貿(mào)易的一貫立場(chǎng)，是中國(guó)推動(dòng)建設(shè)開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)、支持經(jīng)濟(jì)全球化的實(shí)際行動(dòng)。

作為首屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)的主賓國(guó)之一，英國(guó)對(duì)進(jìn)博會(huì)高度重視，派出包括約克公爵安德魯王子、國(guó)際貿(mào)易大臣利亞姆·?？怂沟然适页蓡T和政府高官，以及50多家知名企業(yè)負(fù)責(zé)人組成的高級(jí)別代表團(tuán)。?？怂贡硎?，進(jìn)博會(huì)將引領(lǐng)一個(gè)新的貿(mào)易“黃金時(shí)代”來(lái)臨。

“英國(guó)是此次展會(huì)的主賓國(guó)，”?？怂?日晚接受英國(guó)《星期日快報(bào)》采訪時(shí)表示，“進(jìn)博會(huì)將為我們提供一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的平臺(tái)，展示英國(guó)最具創(chuàng)新性的技術(shù)，同時(shí)與中國(guó)的合作伙伴建立商務(wù)關(guān)系。進(jìn)博會(huì)將促成英國(guó)企業(yè)簽訂涉及多個(gè)行業(yè)的出口和投資協(xié)議，為英國(guó)經(jīng)濟(jì)帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的好處。”

?？怂箯?qiáng)調(diào)：“這不是一次普通的展會(huì)，它體現(xiàn)了中國(guó)正在采取措施創(chuàng)造公平的競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。我們希望并期待中國(guó)在進(jìn)博會(huì)這個(gè)平臺(tái)上釋放出開(kāi)放經(jīng)濟(jì)、營(yíng)造公平開(kāi)放的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境的信號(hào)。正是由于中國(guó)采取切實(shí)的、富有建設(shè)性的舉措推進(jìn)對(duì)外開(kāi)放，中英雙邊貿(mào)易總額才能出現(xiàn)大幅增長(zhǎng)，達(dá)到700億英鎊（約合6293億元人民幣），我們才能好好把握中英關(guān)系的黃金時(shí)代。”

?？怂拐f(shuō)，中國(guó)增加英國(guó)企業(yè)的市場(chǎng)準(zhǔn)入不僅對(duì)英國(guó)有利，也能讓中國(guó)的消費(fèi)者和企業(yè)受益。這為中國(guó)的消費(fèi)者和企業(yè)提供了更多選擇，滿(mǎn)足其對(duì)于優(yōu)質(zhì)英國(guó)商品的巨大需求，同時(shí)也可以讓中國(guó)企業(yè)接觸英國(guó)在金融、保險(xiǎn)、會(huì)計(jì)和法律方面的專(zhuān)業(yè)特長(zhǎng)，幫助中國(guó)企業(yè)充分發(fā)揮其潛能。

“對(duì)于中國(guó)出臺(tái)的經(jīng)濟(jì)自由化舉措，我們表示歡迎。”?？怂贡硎?，英國(guó)國(guó)際貿(mào)易部將與中方通力協(xié)作，商討推動(dòng)發(fā)展自由貿(mào)易、完善全球規(guī)則體系的新舉措。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng) 譯者：諶融 編輯：孫若男 周鳳梅）