帶有“Chinglish”的春聯(lián)

 

轉(zhuǎn)眼間，春節(jié)倒計時只剩下一天，按照中國“二十八，貼花花”的傳統(tǒng)，家家戶戶的春聯(lián)和年畫已經(jīng)開始貼起來。但令人驚奇的是，在2018年春節(jié)之前，帶有“Chinglish（中式英語）”的英文春聯(lián)走紅海內(nèi)外，受到了廣大消費者的追捧。

 

據(jù)《中國日報》報道，來自北京的網(wǎng)店店主余先生表示，在春節(jié)期間，他預(yù)計將會售出多達600副英文對聯(lián)。在走紅的英文春聯(lián)中，最典型的例子就是內(nèi)容為“eat well, sleep well, have fun day by day（吃好，睡好，天天快樂）”以及“study good, work good, make money more and more（學(xué)習(xí)好，工作好，賺錢越來越多）”的春聯(lián)，一經(jīng)推出，吸引了眾多年輕人，同時還有一些在中國居住的外國人。

 

中國元素隨處可見 海外掀起“春節(jié)潮”

 

不僅僅是春聯(lián)，每到中國傳統(tǒng)春節(jié)，全球各地都洋溢著中國年的氣息。首先，延續(xù)著“漢語潮”的熱度，買春聯(lián)，寫春聯(lián)成為最受海外歡迎的春節(jié)活動。不少外國人親自上陣，買來紅宣紙和毛筆，對著中國漢字一筆一劃的寫春聯(lián)。

 

澳洲一家醫(yī)院的“護士”所寫的帶有“五福”的春聯(lián)

 

除了常規(guī)的內(nèi)容之外，風(fēng)靡中國的“集五福”活動也成為春聯(lián)中少不了的內(nèi)容，并為其配上意義相似的英文，形成了別具一格的年味。

 

為迎接農(nóng)歷新年，舊金山華埠舉辦的年宵花市吸引了各族裔民眾參與（圖源：美國《世界日報》）

 

除了春聯(lián)之外，各國的“唐人街”自然是最具有春節(jié)氣息的地方了，在春節(jié)前后，除了華人之外，大批外國人也蜂擁至唐人街，爭相感受中國年帶來的氛圍。

 

芬蘭“圣誕老人村”，馴鹿為迎接農(nóng)歷新年換新裝

 

不僅僅是唐人街，在芬蘭的“圣誕老人村”，為迎接中國春節(jié)，整個村子都充滿了中國年的氣息，圣誕老人也苦練書法，寫英文對聯(lián)送給前來游玩的中國游客。

 

非華裔參與廣泛 “國際性慶?；顒?rdquo;逐漸形成

 

從中不難看出，春節(jié)的影響力已經(jīng)不僅僅局限于中國國內(nèi)，中國的春節(jié)如同一股春風(fēng)，吹到了全球各地，正如中新網(wǎng)在報道中寫到的，“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖到全球；千門萬戶迎新年，華夏年俗繪美圖。”

 

隨著世界文化的融合，中國春節(jié)也正以它獨特的魅力被世界上越來越多的人所接受，不再僅限于受中國文化傳統(tǒng)影響的周邊亞洲國家，就連那些土生土長、從未到過中國的歐美人也開始流行過春節(jié)。《經(jīng)濟學(xué)人》早前曾報道稱，在世界各地的慶祝春節(jié)的活動中，越來越多的非華裔人士也加入其中，以敲鐘、燃放爆竹和傳統(tǒng)舞獅作為標(biāo)志的中國新年，如今已成為“一項國際性慶?；顒?rdquo;。

 

一直以來，中國人，特別是中國年輕人熱衷于圣誕節(jié)這樣的西方節(jié)日，不少人產(chǎn)生了對于傳統(tǒng)節(jié)日淡化的擔(dān)心，這些讓外國人樂在其中的春節(jié)慶?；顒铀坪醭蔀?ldquo;扭轉(zhuǎn)這種局面的一個契機”，通過春節(jié)的世界影響力的提升，增強了中國人對于傳統(tǒng)文化和傳統(tǒng)節(jié)日的自信和自豪。

 

傳統(tǒng)文化“披新衣” 春節(jié)展現(xiàn)強大影響力

 

當(dāng)然，隨著春節(jié)走向世界過程中的一些改良，許多人也擔(dān)心是不是春節(jié)在發(fā)展的過程中失去了傳統(tǒng)文化的本質(zhì)，帶有英文的春聯(lián)是不是還能成為傳統(tǒng)意義上的“春聯(lián)”。

 

實際上，只要傳統(tǒng)文化的本質(zhì)內(nèi)核不變，形式上的轉(zhuǎn)變有助于年輕人更好地接受，也有助于外國友人能更好的融入中國年味，感受中國文化。

 

正如中國人在過圣誕節(jié)時，會將“平安夜吃蘋果寓意平安”這樣國外沒有的“諧音”習(xí)俗發(fā)展成為本土一項圣誕節(jié)重要的習(xí)俗，將中國傳統(tǒng)的紅宣紙、毛筆等文化標(biāo)志和英文結(jié)合起來，以一種更平易近人、更有趣的方式吸引世界各國人民的關(guān)注，也將會贏得更多的稱贊。

 

作為世界上發(fā)展最為迅速的經(jīng)濟體，中國經(jīng)濟實力的增強日益受到全球的關(guān)注，“軟實力”同樣被視為中國影響力不可分割的一部分。一方面，乘著中國在世界舞臺上影響力大增的東風(fēng)，春節(jié)將中國傳統(tǒng)民俗和文化傳遞到世界；另一方面，春節(jié)作為中國文化“軟實力”的重要品牌，積極走向世界，也促進了中國國際影響力的不斷提升。（綜編/海外網(wǎng) 介瑾）（綜合中新網(wǎng)、觀察者網(wǎng)、環(huán)球網(wǎng)、中國日報中文網(wǎng)等相關(guān)報道）