山東與法國(guó)盧瓦爾大區(qū)“交友”10年 中法文學(xué)激情碰撞

中新網(wǎng)濟(jì)南4月5日電(白彩惠)時(shí)值山東與盧瓦爾大區(qū)締結(jié)友好省州關(guān)系10年，雙方各領(lǐng)域互動(dòng)頻發(fā)。5日下午，由濟(jì)南法語(yǔ)聯(lián)盟與山東大學(xué)聯(lián)合主辦的“中法文學(xué)交流會(huì)”在山東大學(xué)舉行，為孔孟之鄉(xiāng)帶來(lái)具有異域風(fēng)情的文學(xué)盛宴。

來(lái)自法國(guó)的旅行作家帕特里克·德維爾和法國(guó)的先鋒派文學(xué)代表作家菲利普·弗雷斯特獲邀參加此次交流會(huì)。他們與山東大學(xué)文學(xué)院的兩位教授和現(xiàn)場(chǎng)200余位具有不同膚色不同文化背景的觀眾開(kāi)展了長(zhǎng)達(dá)兩個(gè)小時(shí)的文學(xué)討論，涉及法國(guó)先鋒派文學(xué)、自我虛構(gòu)主義和中國(guó)元素對(duì)文學(xué)創(chuàng)作的影響等。沉浸在兩國(guó)文學(xué)交鋒中的現(xiàn)場(chǎng)觀眾或執(zhí)筆記錄，或垂頭思考，樂(lè)在其中。鑒于現(xiàn)場(chǎng)交流異常火熱，原定一個(gè)半小時(shí)的討論會(huì)延長(zhǎng)了30分鐘。

“我曾讀過(guò)莫言的書(shū)，正是通過(guò)他的書(shū)我對(duì)山東這一地域形象有了初步的了解，然而文學(xué)作品所塑造的地域形象并非十分明確。此次中國(guó)之行也希望對(duì)中國(guó)有深入的了解”，帕特里克·德維爾在接受中新網(wǎng)記者采訪(fǎng)時(shí)表示。

“法國(guó)人喜歡從中國(guó)古典神話(huà)和書(shū)籍如《論語(yǔ)》和《老子》等了解中國(guó)文化。法國(guó)作家也寫(xiě)過(guò)很多關(guān)于中國(guó)的故事。這些書(shū)籍都是反映中國(guó)的一面鏡子”，菲利普·弗雷斯特認(rèn)為，文學(xué)作品的意義在于能夠觸及每個(gè)人的內(nèi)心，與國(guó)籍、膚色無(wú)關(guān)。每個(gè)民族都有自己文化特性，但是在特性之外是共性，文學(xué)的所面向的就是共性。

濟(jì)南法語(yǔ)聯(lián)盟法方校長(zhǎng)白思杰表示：“法國(guó)文學(xué)在中國(guó)很受歡迎，但是許多中國(guó)人對(duì)法國(guó)當(dāng)代文學(xué)并不是很了解，這場(chǎng)文學(xué)交流會(huì)可以讓中國(guó)人對(duì)法國(guó)的當(dāng)代文學(xué)有更深入的了解。”

據(jù)悉，法語(yǔ)聯(lián)盟是一個(gè)1893年在巴黎成立的非營(yíng)利性組織，目的在于促進(jìn)法語(yǔ)和法語(yǔ)區(qū)文化的傳播。全世界現(xiàn)在有一千多家法語(yǔ)聯(lián)盟，其中中國(guó)境內(nèi)有15家。(完)